03.

網走郷土資料館は、網走駅より徒歩で約２５分。釧網本線桂台駅から徒歩５分で行くことができる。この館は、網走の豊かな「自然」と古代から現代に至る「歴史」の流れを展示解説し、郷土のあり方を探ることができる。この館は、1936年、地方教育の振興と文化の発展をはかるべく、「北見郷土舘」として建設、開館したもので、北海道で最も歴史の古い博物館のひとつである。開館にあたっては、故米村喜男衛名誉館長（網走市名誉市民）が長年にわたり収集した考古、民族資料3，000点が提供され、それが基礎となっている。1984年、市に移管され、1961年に創設25周年を記念して新館が増築されるなど充実がはかられた。2019年、希少な建造物として、国の登録有形文化財に登録された。
 
 
The Abashiri Folk Museum
 
Abashiri Municipal Museum is a 25-minute walk from Abashiri Station and a 5-minute walk from Katsuradai Station on the Semmo Line. In this museum, you can learn about the nature of Abashiri and the flow of history from ancient times to the present day in Abashiri. It was built and opened in 1936 as "Kitami Municipal Museum" in order to promote education and cultural development, and is one of the oldest museums in Hokkaido. The first exhibit was of some
3,000 archaeological and anthropological items collected over many years by the late Yoshio Yonemura, Honorary Citizen of Abashiri City. It was transferred to the city in 1984, and in 1961, a new building was added to commemorate the 25th anniversary of its founding. In 2019, it was registered as a nationally registered tangible cultural property as a valuable building
 
 
 
網走市立鄉土博物館，從網走站徒步約25分鐘，或從釧網本線桂台駅徒步5分鐘即可抵達。該館展示網走市豐富的「自然」與從古至今的悠久「歷史」，探尋鄉土獨自的文化形態。1936年，為實現地方教育振興及文化發展，該館以「北見鄉土館」之名建成並開館，是北海道歷史最悠久的古博物館之一。開館之際，以名譽館長米村善男衛（網走市名譽市民）多年收集得來的3，000件考古、民族資料為基礎展示。1984年該館移交市上管理，1961年創設25周年之際增建新館，文化資產價值日趨豐富化。2019年，網走市立鄉土博物館作為稀有建築物被登錄為國家物質文化遺產。
 
 
 
网走民俗博物馆距离网走站步行约25分钟。距离钏网干线上的桂台站有5分钟的步行路程。您可以在民俗博物馆看到网走丰富的自然地貌、以及回溯网走从古至今的历史，了解网走的民俗。为促进当地教育和文化发展，网走民俗博物馆于1936年作为“北见民俗博物馆”建成并开放，是北海道最古老的博物馆之一。开馆时，得到了已故名誉市民（网走市荣誉市民）米村喜南卫多年来收集的3,000份考古和民间资料，以此为基础进行展览。1984年博物馆被市政府管辖以及1961年为了纪念博物馆成立二十五周年扩建了新馆，这些事都使得网走民俗博物馆内容变得更加的充实。2019年时，因为博物馆本身的古老与稀有，日本将其列为物质文化遗产。
 
 
아바시리 향토 자료관은, 아바시리역에서 도보로 약 25분.센모 본선 가쓰라다이역에서 도보 5분으로 갈 수 있다.이 관은, 아바시리의 풍부한 “자연”과 고대부터 현대에 도달하는 “역사”의 흐름을 전시 해설해, 향토의 본연의 자세를 찾을 수 있다.이 관은, 1936년, 지방 교육의 진흥과 문화의 발전을 도모할 수 있도록, “기타미 향토 관”으로서 건설, 개관한 것으로, 홋카이도에서 가장 역사의 낡은 박물관의 하나이다.개관에 있어서는, 고 요네무라 요시오 위 명예 관장(아바시리시 명예 시민)가 오랜 세월에 걸쳐 수집한 고고, 민족 자료 3, 000점이 제공되어, 그것이 기초이다.1984년, 시에 이관되어, 1961년에 창설 25주년을 기념하여 신관이 증축되는 등 충실이 도모해졌다.2019년, 희소인 건조물로서, 나라의 등록 유형 문화재에 등록되었다.